Nach Schweizer Recht hast du als Arbeitgeberin oder Arbeitgeber die Pflicht, auf Wunsch ein Arbeitszeugnis auszustellen — ein wahres, wohlwollendes und vollständiges (Art. 330a OR). Das klingt einfach. In der Praxis ist es ein kurzes, heikles Schriftstück, das viele vor sich herschieben und dann in letzter Minute schnell hinschreiben.
In einem Notariat, in einem Treuhandbüro, in einer Arztpraxis oder in einem kleinen Schweizer Büro schreibt man ein Arbeitszeugnis nur ab und zu — oft für jemanden, mit dem man jahrelang zusammengearbeitet hat. Es fühlt sich wichtig an, die Formulierungen sind berühmt für ihre versteckten Botschaften, und irgendwie landet das Ganze immer im ungünstigsten Moment auf dem Tisch.
Warum Arbeitszeugnisse schwerer wiegen, als sie aussehen
Ein Arbeitszeugnis ist nur eine Seite lang und trägt doch erstaunlich viel Gewicht:
- Das Gesetz setzt den Rahmen. Ein Zeugnis muss wahr, wohlwollend und vollständig sein — etwas Wichtiges wegzulassen kann genauso heikel sein wie eine falsche Angabe.
- Die Formulierungen sind verschlüsselt. «zur vollen Zufriedenheit» und «er war stets bemüht» bedeuten für eine künftige Arbeitgeberin zwei völlig verschiedene Dinge.
- Es ist persönlich. Du schreibst über eine echte Kollegin oder einen echten Kollegen, und die Worte begleiten sie zur nächsten Stelle.
Was die KI kann — und was nur du entscheidest
Die KI ist gut für den handwerklichen Teil: den Aufbau, die Standardsätze, einen und wohlwollenden Ton und den Wechsel zwischen Deutsch, Französisch und Englisch. Aus ein paar Stichworten macht sie in wenigen Minuten einen sauberen ersten Entwurf.
Was die KI nicht kann, ist die Note festlegen. Du weisst, ob jemand die Erwartungen übertroffen oder nur erfüllt hat — das weiss kein Modell für dich. Die KI schreibt, du beurteilst. Genau diese Aufteilung ist der ganze Trick.
Eine einfache Routine fürs Schreiben
Schritt 1 — Die Fakten sammeln
Notier dir das Wichtigste in Stichworten: Name, Funktion, Eintritt und Austritt, die Hauptaufgaben und zwei, drei konkrete Erfolge. Mehr braucht die KI nicht.
Schritt 2 — Die Noten festlegen
Geh die üblichen Punkte durch — Arbeitsqualität, Menge, Eigeninitiative, Verhalten gegenüber den Kunden und den Kollegen — und markier ehrlich: über den Erwartungen, voll erfüllt oder erfüllt. Mach das, bevor du die KI öffnest, damit der Entwurf dein Urteil abbildet und nicht die Vermutung des Modells.
Schritt 3 — Die KI schreiben lassen
Gib der KI deine Fakten und Noten und bitt sie um ein Schweizer Arbeitszeugnis im üblichen Stil:
Ich bin Arbeitgeber in der Schweiz. Bitte schreib ein Arbeitszeugnis für [Name], tätig als [Funktion] von [Eintritt] bis [Austritt]. Hauptaufgaben: [Liste]. Noten auf der Schweizer Skala: Arbeitsqualität — [über den Erwartungen / voll erfüllt / erfüllt], Verhalten gegenüber den Kunden und den Kollegen — [über den Erwartungen / voll erfüllt / erfüllt], Eigeninitiative — [über den Erwartungen / voll erfüllt / erfüllt]. Schreib es im üblichen Schweizer Stil: warm, aber wahr und vollständig, mit den üblichen Formulierungen je Note. Halte es bei einer Seite.
Schritt 4 — Laut lesen
Druck den Entwurf aus und lies ihn einmal Satz für Satz gegen deine ehrliche Einschätzung. Klingt ein Satz eine Spur zu nett oder einen Tick zu kühl, dann änder ihn. Das letzte Wort bleibt immer bei dir.
Die Formulierungen, in denen die Note steckt
Das Schweizer Arbeitszeugnis spricht in einem leisen Code. Eine künftige Arbeitgeberin liest diese Sätze als Skala, darum lohnt es sich zu wissen, was du unterschreibst:
- «stets zu unserer vollsten Zufriedenheit» — sehr gut
- «zu unserer vollen Zufriedenheit» — gut
- «zu unserer Zufriedenheit» — genügend
- «war stets bemüht» — unter den Erwartungen, ein sanfter Hinweis
Faustregel: Je wärmer und konkreter die Formulierung, desto besser die versteckte Note. Lobt ein Zeugnis vor allem die Pünktlichkeit und sagt wenig über die Arbeit selbst, merkt das eine aufmerksame Leserin.
Ein zweiter Prompt für die mehrsprachige Version
Schweizer Teams sind oft mehrsprachig, und ein Zeugnis muss manchmal auf Deutsch, Französisch und Englisch vorliegen. Bitt die KI, alle drei Fassungen aus denselben Fakten zu erstellen, mit gleicher Note in allen Sprachen:
Übersetz dieses Arbeitszeugnis ins Französische und Englische. Behalte die Schweizer Zeugnis-Konventionen bei und achte darauf, dass die in den Formulierungen steckende Note in allen drei Fassungen gleich bleibt.
Das Ergebnis
Aus einer Aufgabe, die früher einen gestressten Abend und ein vages «hab ich das richtig formuliert?» gekostet hat, wird eine Stunde: Fakten sammeln, Noten festlegen, die KI schreiben lassen — und ein Zeugnis unterschreiben, hinter dem du stehen kannst. Die Person, die geht, bekommt einen fairen, warmen Abschied, und du die Gewissheit, dass jeder Satz Absicht ist.